Unter der souveränen Führung der Ratte stehen Califax und Akira endlich innerhalb der Burgmauern auf einem schmalen Sims, Ko-Ko-Shima hatte es ja letztens nicht über die Leiter geschafft.
Aber die Kanalwache schläft nicht. Schließlich ergibt ein Wort das andere und man wird tätlich.
Doch die beiden Nachtwächter sind der Ratte und Akira in keiner Weise gewachsen.
Califax hält sich bei diesem Handgemenge vornehm zurück. Jedenfalls können die Befreier den Kahn der Wache gut gebrauchen. Kurz darauf sind die drei Abrafaxe nur noch die schwedischen Gardinen voneinander getrennt. Dies ist auch für den Klops Akira ein mittleres Problem, aber die Gitter sind nicht unlösbar.
Die zwei Wächter werden gegen Abrax und Brabax ausgetauscht und die Flucht geht weiter.
Auf dem Canale Grande werden sie von mehreren alarmierten  Wachbooten umzingelt.
Plötzlich wird in das Gemetzel von außen eingegriffen. Es ist die kaiserliche Polizei, von Hagira Yakitori auf den Plan gerufen. Warum, das bleibt unklar. Wahrscheinlich will er sich die Hände nicht noch schmutziger machen.
Die Kaiserlichen kommen also nicht als Retter, sondern als neuerliche Bedrohung.

Kurze Zeit später stehen die fünf Verhafteten vor dem berüchtigten Tokyoter Standrechtler Fukomoto.
Hier sollte natürlich wieder mit dem Schlimmsten gerechnet  werden, doch es geht diesmal relativ milde ab.

Da der Richter Sumo-Fan ist, wandelt er die geplanten 10 Jahre Zwangsarbeit bei den Steinekloppern in läppische 50 Stockschläge um.
Abrax drängt zur Eile, denn er kann nicht den ganzen Tag im Sadomaso-Studio von Tokyo verplempern.
Aber bevor der Knüppel zu seiner ersten Landung ansetzt, ruft ein rettender Engel "HALT!".
Der Heinrich ist's, mit dem kaiserlichen Freispruch in der Hand.
Ko-Ko-Shima hat daran einen erheblichen Anteil, Übergewicht kann sich manchmal auszahlen.
Abrax hatte aus dem Gully mitgehört, dass sich die beiden Ninjas mit Hagira im städtischen Offizierscasino treffen wollen.
Zivilisten haben dort aber keinen Zutritt, also muss Heinrich wieder
weiterhelfen.

Die beiden Sumo-Köche haben durch ihre wohlgemeinten Menüs bereits die Speicher des Ausländerhotels auf Null heruntergefahren. Weitere Reserven werden im Offiziersclub vermutet. Toshiko wird zu einer Probebohrung dorthin geschickt.

Die Club-Türsteher weisen Heinrich gerade ab, weil der Zutritt nur in Begleitung von Damen und nicht mit Knirpsen gestattet ist. Doch Abrax entwickelt einen genialen Plan.
Im Damenkonfektionsgeschäft konvertiert man rasch in den femininen Zustand. Dei beiden sehen richtig nett aus, keine Spur von Tuntigkeit.
Ihre Originalkleidung mitsamt der Dose lassen sie von einem Boten in Heinrichs Loge schaffen.

Toshiko hat auch ihren Auftrag erfüllt und die neue Lieferung bestellt. Doch was muss sie da beobachten? Ihr guter Heinrich bewegt sich mit zwei Hupfdohlen in Richtung Club und verschwindet im Inneren. Das gibt der Ärmsten verständlicherweise den Rest.

Auch die Oberschurken sind schon an der Pforte. Hagira hat sich seinen Kumpel Takeshi als Begleiterin zurechtmachen lassen. Sieht echt Kacke aus, der Kerl.
Aus dem Dekolleté kräuselt sich das Brusthaartoupet.
In der nüchtern wirkenden Halle des Offiziersclubs suchen sich Heinrich und die beiden Faxe einen günstigen Platz.